English郵件在線
English 書記信箱 校長信箱 學院網站 部門網站 熱門站點 圖書館 | 郵件在線
媒體南師

連續工作7小時!南師大學生翻譯國外捐贈物資檢測報告,助力前線治疫

交匯點訊“疫情當前,防護物資緊張,愛心人士捐贈一批口罩物資,但是對方發過來的檢測合格報告是韓文,能否用于醫學防護尚未知曉。南京師范大學外國語學院王天怡同學,連夜無償幫助我們翻譯好檢測報告并反復校正,確保信息準確,為我們的甄別和使用提供了有力保障。特此感謝!”2月4日,南師大外國語學院收到一封來自江蘇省人民醫院的感謝信,向該院學生王天怡連夜翻譯捐贈物資檢測報告致謝。外國語學院院長嚴志軍收信之后由衷地說:“感動!為我們的學生自豪!”

王天怡是南師大2018級“朝英雙語”專業本科生。2月3日下午4點左右,她接到導師發來的“緊急任務”——以最快的速度,精確地對一批醫療物資檢測報告進行翻譯?!笆∪嗣襻t院收到一批來自韓國的救援物資,檢測報告為韓文,醫院無法甄別和使用,非常著急?!蓖跆焘f,想到防疫救治前線的醫生和患者們正在焦急等待,便一刻不敢耽誤。

報告中有很多專業術語,給翻譯帶來了一定難度。為了高效完成翻譯任務,王天怡還積極求助了“外援”,向從事醫療工作的大伯請教醫用專有名詞,確保翻譯內容精準詳細。從當天下午4點接到導師電話,至當晚11點半,前后耗時七個半小時,王天怡終于將報告翻譯完稿。

得知醫院發來了感謝信,王天怡“松下一口氣”。她說,一線的醫生們才是最應該感謝的,此時能為他們分擔一點,贏取更多治療的時間,她便覺得這份付出非常值得!談及大學生應該為疫情防控做些什么時,王天怡說,首先,我們要從自身做起,不聚餐,不出入公共場所,注意個人的安全健康;此外,作為大學生,一定要傳播正能量,普及防疫知識,勸導身邊的親人朋友注意安全。

外國語學院黨委書記蔣其琴表示,疫情當前,“外語人”也可以用自己的所學所長服務于社會,外國語學院將統籌英、俄、日、法、德、西、韓、意等八個專業語種,為抗擊疫情一線提供志愿翻譯服務,為打勝抗疫戰役貢獻一份力量。

交匯點記者 王夢然 通訊員 周偉 徐翎

時間:2020/02/04 來源:交匯點

  • 更新時間

    2020年02月06日

  • 閱讀量

  • 供稿

    交匯點

南京市仙林大學城文苑路1號,
郵編 210023
[email protected]

Copyright ? 南京師范大學 2020. All rights reserved.
蘇ICP備05007121號
蘇公網安備 32011302320321號

分享到

澳门百家乐官方网站